# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Malay: every key of en.txt (2026-11-10).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = Bahasa Melayu
lang.english = Malay
lang.upper = 1
lang.sample = 0


More Modes = Mod Lain
Quit = Keluar
Options = Pilihan
High Scores = Skor Tinggi
Extras = Ekstra
Boss Mode = Mod Bos
PC Mode = Mod PC
Arcade = Arked
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Pilih Bab, Kerjasama, Mod Sonic, Bertahan
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Pilih    Esc/B Keluar
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Seluruh permainan dari Bab 1, seperti arked
The PC version's own mode = Mod khas versi PC
Fight the bosses one by one = Lawan bos satu demi satu
Gallery, Jukebox = Galeri, Jukebox
The top 10 tables = Jadual 10 teratas
Difficulty, lives, volumes and all settings = Kesukaran, nyawa, kelantangan dan semua tetapan
Leave the game (asks first) = Keluar dari permainan (bertanya dahulu)
More Options = Pilihan Lain
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Kawalan
Gameplay = Permainan
Mods = Mod
System = Sistem
Survival = Bertahan
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / Ketepatan
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Perkataan seminit dan ketepatan anda setakat ini, di bawah PERFECT, semasa anda menaip
Practice Your Misses = Latih Kesilapan
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Perkataan dan kekunci yang paling kerap anda silap (statistik anda) muncul lebih kerap dalam permainan seterusnya
Word Packs = Pek Perkataan
Mixed = Campuran
Built-in Words = Perkataan Terbina
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Senarai perkataan anda sendiri (data/typing/packs): pilih satu atau campur beberapa, termasuk perkataan terbina
The game's own English words, phrases and boss sentences = Perkataan, frasa dan ayat bos asal permainan dalam bahasa Inggeris
No packs found = Tiada pek ditemui
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Letakkan senarai perkataan (.txt, satu perkataan atau frasa setiap baris) atau folder pek dalam data/typing/packs
Practice: Word Packs = Latihan: Pek Perkataan
Practice: Your Misses = Latihan: Kesilapan Anda
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Perkataan terapung merentas skrin, tiada serangan: pek perkataan yang anda pilih (Pilihan)
The same with the words you missed most (your statistics) = Sama sahaja dengan perkataan yang paling kerap anda silap (statistik anda)
Back to More Modes (Escape) = Kembali ke Mod Lain (Escape)
Practice Results = Keputusan Latihan
Words Typed = Perkataan Ditaip
Words Missed = Perkataan Tersilap
Wrong Keys = Kekunci Salah
The words that floated off the screen before you typed them = Perkataan yang terapung keluar dari skrin sebelum anda menaipnya
Practice Again = Latih Lagi
Another round of the same practice = Satu pusingan lagi latihan yang sama
Practice: the words you missed most = Latihan: perkataan yang paling kerap anda silap
Practice: the word packs you chose = Latihan: pek perkataan yang anda pilih
None = Tiada
Mutators = Mutator
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Varian permainan: perkataan panjang atau pendek sahaja, satu nyawa, tanpa Backspace, kelajuan dua kali ganda, perkataan terbalik
Long Words Only = Perkataan Panjang Sahaja
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Setiap makhluk mendapat perkataan panjang, yang kuat mendapat frasa panjang (tiada jadual skor tinggi)
Short Words Only = Perkataan Pendek Sahaja
Every creature gets a short word (no high score table) = Setiap makhluk mendapat perkataan pendek (tiada jadual skor tinggi)
One Life = Satu Nyawa
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Permainan bermula dengan satu nyawa dan paling banyak satu sahaja (tiada jadual skor tinggi)
No Backspace = Tanpa Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Perkataan yang telah dimulakan tidak boleh ditinggalkan: Escape dan Backspace tidak berfungsi (tiada jadual skor tinggi)
Double Speed = Kelajuan Dua Kali Ganda
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Makhluk dan seluruh permainan dua kali lebih laju, penaipan anda seperti biasa (tiada jadual skor tinggi)
Reversed Words = Perkataan Terbalik
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Setiap perkataan dan ayat ditaip dari belakang (tiada jadual skor tinggi)
Speak the Words = Bacakan Perkataan
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Kebolehcapaian: setiap perkataan baharu dibacakan oleh suara sistem anda sendiri (pertuturan Windows; say atau espeak di tempat lain)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Suara sistem tidak ditemui (pertuturan Windows, say, spd-say atau espeak)
Statistics = Statistik
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Perkataan seminit, ketepatan, perkataan serta kekunci dan perkataan yang paling kerap silap: sesi ini dan semua permainan
Typing Statistics = Statistik Menaip
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: baris WPM / ketepatan langsung dan statistik menaip anda
Session: {stat} = Sesi: {stat}
All Games: {stat} = Semua Permainan: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Ketepatan
Words = Perkataan
Games Played = Permainan Dimain
Time Typing = Masa Menaip
Most Missed Keys = Kekunci Kerap Silap
Most Missed Words = Perkataan Kerap Silap
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Sesi ini: sejak permainan dimulakan. Semua permainan: disimpan dalam folder tetapan (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Huruf yang sepatutnya anda taip semasa silap, yang paling kerap dahulu
The prompts you missed letters in most often = Gesaan yang paling kerap anda tersilap huruf
Reset Statistics = Set Semula Statistik
Click again to reset = Klik lagi untuk set semula
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Mengosongkan statistik menaip sesi ini dan semua permainan (klik dua kali)
None yet = Belum ada
Back = Kembali
Chapter 1: the courtyard = Bab 1: Halaman
Chapter 3: the platform = Bab 3: Platform
Chapter 4: the Magician's roof = Bab 4: Bumbung Magician
Survival Arena: {arena} = Arena Bertahan: {arena}
Survival - {arena} = Bertahan - {arena}
Survival: {arena} = Bertahan: {arena}
Survival Arena = Arena Bertahan
Where everyone fights the rounds = Tempat semua orang berlawan pusingan
Sonic Mode: Off = Mod Sonic: Mati
Co-op = Kerjasama
Chapter Select = Pilih Bab
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Eksperimen / Bukti Konsep: taip perkataan di atas musuh untuk menembak mereka (papan kekunci)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Eksperimen / Bukti Konsep
PROOF OF CONCEPT = BUKTI KONSEP
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Pilih    Esc/B Kembali
Start at any chapter = Mula di mana-mana bab
2 players, 4 players or online = 2 pemain, 4 pemain atau dalam talian
Faster play, own high scores (click: next preset) = Permainan lebih pantas, skor tinggi sendiri (klik: pratetap seterusnya)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Pusingan tanpa henti, mata untuk dibelanjakan antara pusingan, makhluk yang dibuang; skor tinggi sendiri
Where the waves come (click: next arena) = Tempat gelombang datang (klik: arena seterusnya)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Permainan arked dengan lebih banyak zombi serentak; skor tinggi sendiri
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Berapa banyak lagi makhluk: Rendah 2x, Biasa 3x, Tinggi 4x (klik: seterusnya)
Back to the main menu (Escape) = Kembali ke menu utama (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galeri
The characters and creatures in 3D = Watak dan makhluk dalam 3D
The music, sound effects and voices = Muzik, kesan bunyi dan suara
Yes = Ya
No = Tidak
Are you sure? = Anda pasti?
Leave the game = Keluar permainan
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Pilih    Esc/B Tidak
Exit = Keluar
Controller Config = Tetapan Pengawal
Resolution = Resolusi
Auto = Auto
Music = Muzik
Sound Effects = Kesan Bunyi
Blood Color = Warna Darah
Red = Merah
Off = Mati
Auto Reload = Isi Auto
Continues = Sambung
Life = Nyawa
Difficulty = Kesukaran
Normal = Biasa
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Tahap kesukaran permainan: Sangat Mudah .. Sangat Sukar (tahap pengendali arked)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Nyawa permulaan setiap pemain (maksimum: Permainan > Nyawa Maks); satu tetapan untuk semua, termasuk 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Sambungan dalam Mod PC (0-9, kemudian Free Play: tidak pernah habis); permainan arked adalah free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Pistol kosong diisi semula sendiri (tiada dalam versi asal): satu tetapan untuk semua, termasuk 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Warna darah (warna tersuai: Permainan)
The sound effects' volume = Kelantangan kesan bunyi
The music's volume (more audio settings: Audio) = Kelantangan muzik (lebih banyak tetapan audio: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Gambar diskalakan ke mana-mana tetingkap (F11: skrin penuh; Video: Aspek)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Buka halaman Kawalan: input setiap pemain, pengawal, kekunci dan butang, light gun
Open the Video settings = Buka tetapan Video
Open the Audio settings = Buka tetapan Audio
Open the Controls settings = Buka tetapan Kawalan
Open the Gameplay settings = Buka tetapan Permainan
Open the Mods settings = Buka tetapan Mod
Open the System settings = Buka tetapan Sistem
Models = Model
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Model dan dunia 3D: versi arked (Model 2) atau keluaran PC
PC = PC
Aspect = Aspek
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 memenuhi tetingkap; 16:10 untuk skrin 16:10 (Steam Deck), jalur sisi nipis pada skrin lebih lebar; 4:3 ialah gambar asal dengan jalur sisi
Widen 2D Screens = Lebarkan Skrin 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Kad tajuk bab, GAME OVER dan gambar 4:3 lain: Regang memenuhi tetingkap lebar (hingga 16:9; tulisan kekal bentuknya); Asal 4:3 mengekalkan jalur sisi
Stretch = Regang
Original 4:3 = Asal 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Aspek 4:3 memaparkan seluruh permainan dalam 4:3
Menu Style = Gaya Menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC Klasik: menu PC 1998 (4:3). Remake: menu moden selebar tetingkap
Remake = Remake
Classic PC = PC Klasik
Live Background = Latar Langsung
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Latar menu Remake: demo attract dimainkan langsung (Hidup), gambar pegun (Mati), atau Auto (kini: hidup)
On = Hidup
Display Mode = Mod Paparan
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Bertetingkap, Tanpa Bingkai (skrin dipenuhi pada resolusi desktop) atau Skrin Penuh (eksklusif, pada Resolusi di bawah); F11 atau Alt+Enter bertukar ke tetingkap dan kembali
Borderless = Tanpa Bingkai
Windowed = Bertetingkap
Fullscreen = Skrin Penuh
Display = Paparan
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Monitor yang memaparkan permainan (dipindah serta-merta, disimpan untuk permulaan seterusnya)
Primary = Utama
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Bertetingkap: saiz tetingkap; Skrin Penuh: mod paparan (Auto: mod desktop)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Kadar Bingkai
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Kadar gambar: segar semula paparan, had dalam fps, atau Tanpa Had (kelajuan permainan kekal sama)
Display Refresh = Segar Semula Paparan
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arked (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Tanpa Had
Menu Frame Rate = Kadar Bingkai Menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Kadar gambar menu: Auto (120 dengan kad grafik, 60 pada grafik bersepadu, lebih rendah jika menu perlahan), tidak pernah melebihi paparan
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Tunggu segar semula paparan (tiada koyakan)
Smooth Motion = Gerakan Licin
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Adun gambar 3D antara bingkai permainan (lebih licin; permainan itu sendiri tidak berubah)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Untuk paparan G-Sync / FreeSync: setiap bingkai permainan dipaparkan sekali pada kadar permainan sendiri (57.5 atau 60 Hz). Vsync dan Gerakan Licin mati; Tanpa Bingkai meliputi paparan dengan tepat (perakam skrin: rakam paparan, bukan tetingkap)
Off while VRR is On = Mati semasa VRR Hidup
The game's own rate while VRR is On = Kadar permainan sendiri semasa VRR Hidup
Hit Sparks = Percikan Kena
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Letusan percikan terang di tempat peluru anda kena (lukisan sahaja; permainan itu sendiri tidak berubah)
Gun Muzzle Flash = Kilat Muncung
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Kilat pada senjata Rogan dan G apabila mereka menembak dalam babak (lukisan sahaja)
Shot Flash Size = Saiz Kilat Tembakan
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Kilat di tempat anda menembak: Kecil, Arked (saiz asal) atau Besar (lukisan sahaja)
Blood Particles = Zarah Darah
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Semburan dan letusan darah di tempat tembakan kena (lukisan sahaja; kesan darah kekal)
Hit Marks = Kesan Kena
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Kesan darah dan cakaran pada skrin apabila anda terkena: Titik Arked (seperti arked; Padu dengan model PC) atau Licin (lut sinar sekata, seperti Direct3D PC 1998)
Arcade Dots = Titik Arked
Solid = Padu
Smooth = Licin
Transparency = Lut Sinar
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Tepi lut sinar darah dan air dalam 3D: Titik Arked (corak titik, seperti arked), Licin, atau Licin, Tepi Gelap (rupa lama). Auto: Titik Arked
Auto: Arcade Dots = Auto: Titik Arked
Smooth, Dark Edges = Licin, Tepi Gelap
PC: Sharp Edges = PC: Tepi Tajam
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Darah dan air model PC bertepi tajam (seperti PC 1998): tetapan ini untuk model arked
Renderer = Pemapar
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL jika pemacu grafik menyokong OpenGL 3.3, jika tidak DirectX (ANGLE, untuk grafik lama). Berkuat kuasa pada permulaan seterusnya (kini: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gama Permainan
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Gambar permainan: ton gelap lebih cerah di atas 1.00 (asal), lebih gelap di bawahnya; hitam kekal hitam. Kabinet dahulu kelihatan lebih cerah: cuba 1.30 hingga 1.60
Menu Gamma = Gama Menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menu, Galeri dan skrin lain di luar permainan: lebih cerah di atas 1.00 (asal), lebih gelap di bawahnya
Black Level = Paras Hitam
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Titik hitam gambar arked: 64 ialah nilai MAME (bayang dalam versi asal); lebih rendah memulihkan butiran di kawasan gelap dan bukan menjadikannya kelabu
The arcade models only (the PC models have no black level) = Model arked sahaja (model PC tiada paras hitam)
CRT Filter = Penapis CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Rupa CRT: Mati, Monitor Arked, TV Rumah, Garis Imbas Tajam atau Tersuai
Arcade Monitor = Monitor Arked
Consumer TV = TV Rumah
Sharp Scanlines = Garis Imbas Tajam
Custom = Tersuai
CRT Settings = Tetapan CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Halaman khas penapis CRT: garis imbas, topeng, kelengkungan, bloom, kecerahan pratetap Tersuai
Open > = Buka >
Crosshairs = Sasaran
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Sasaran setiap pemain (gaya, warna, saiz, ketebalan), dicuba di lapang sasar
Show Crosshairs = Papar Sasaran
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Mati: tiada sasaran dilukis, seperti arked (untuk light gun); bidikan dan gesaan tidak berubah
Firing Range > = Lapang Sasar >
Reset to Defaults = Tetapan Lalai
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Kembalikan setiap tetapan di halaman ini kepada lalai (bertanya dahulu)
Game Speed = Kelajuan Permainan
Music Numbering = Penomboran Muzik
Teammate Crosshair Flashes = Kilat Rakan Pasukan
Full = Penuh
Trailer Mode = Mod Treler
4P Boss Hit Points = Mata Nyawa Bos 4P
+50% a player = +50% tiap pemain
4P Enemy Toughness = Ketahanan Musuh 4P
EXPERIMENTAL = EKSPERIMEN
Guards (Teaser Cuts) = Pengawal (Teaser)
Advanced = Lanjutan
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Tukar    Klik kanan Senarai    Esc/B Kembali
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Kadar logik permainan. Auto: 57.52 Hz arked, Mod PC 60 Hz versi PC; atau sentiasa salah satunya
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Cara fail muzik anda dinomborkan: Auto, trek CD PC atau cakera Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Kilat tembakan rakan pasukan CPU dan pemain PC lain dalam talian: penuh, dikurangkan atau mati. Pemain di PC ini sentiasa dipaparkan penuh
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Hidup: tiada HUD, sari kata, sasaran atau kursor semasa bermain, hanya gambar (untuk rakaman). Kekunci semasa bermain: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Mata nyawa tambahan bos bagi setiap pemain selepas dua (mod 4 pemain)
Experimental: {help} = Eksperimen: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Hidup (terbaik): permainan tidak menunggu bahagian yang belum dialihkan; Mati: penantian versi asal (mungkin berhenti di situ)
Back to Options (Escape) = Kembali ke Pilihan (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arked (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD PC
Saturn = Saturn
Reduced = Dikurangkan
+0% a player = +0% tiap pemain
+10% a player = +10% tiap pemain
+15% a player = +15% tiap pemain
+20% a player = +20% tiap pemain
+25% a player = +25% tiap pemain
+30% a player = +30% tiap pemain
+40% a player = +40% tiap pemain
+75% a player = +75% tiap pemain
+100% a player = +100% tiap pemain
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Makhluk menahan sebanyak ini lebih tembakan bagi setiap pemain selepas dua (mod 4 pemain; 0: seperti dua pemain)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Geseran
Bodies Stay = Mayat Kekal
Gravity = Graviti
Dismemberment = Cerai Anggota
Defaults = Lalai
Reset = Set Semula
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Makhluk mati jatuh sebagai ragdoll; tembakan anda menolak mayat di sepanjang lantai (visual sahaja)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Seberapa cepat mayat yang ditolak berhenti menggelongsor (Kasar: cepat, Licin: lebih jauh)
How long a body stays after the arcade would remove it = Berapa lama mayat kekal selepas arked sepatutnya membuangnya
How fast the bodies fall = Seberapa laju mayat jatuh
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Mati: tiada kepala atau anggota tercabut, mayat kekal utuh (tetapan mod: visual sahaja)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Kembalikan tetapan mod ini kepada lalai mod itu sendiri
Rough = Kasar
Low = Rendah
Heavy = Berat
Local 2 Players = 2 Pemain Lokal
Start = Mula
Local 4 Players = 4 Pemain Lokal
Online Co-op = Kerjasama Talian
Host / Join > = Hos / Sertai >
Players in Arcade = Pemain di Arked
Solo Player Seat = Tempat Pemain Solo
Player {n} = Pemain {n}
Player 2: Human / CPU = Pemain 2: Manusia / CPU
Human = Manusia
Player 3: Human / CPU = Pemain 3: Manusia / CPU
Player 4: Human / CPU = Pemain 4: Manusia / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Dua pemain di PC ini dari Bab 1 (input Pemain 2: Pilihan > Kawalan)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Dua PC melalui internet atau LAN: hos permainan atau sertai satu (3-4 PC: Eksperimen)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Berapa ramai bermain dari permulaan Arked / Pilih Bab (yang lain menyertai dengan butang mula mereka)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Tempat permainan 1 pemain dimainkan: Pemain 2 ialah G dengan sasaran biru (seperti menekan mula 2P sahaja)
Only for 1 player = Hanya untuk 1 pemain
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Pemain 2 dimainkan oleh anda atau komputer (main lokal)
Back to the previous page (Escape) = Kembali ke halaman sebelumnya (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Empat pemain di PC ini dari Bab 1 (pemain 3 / 4: gamepad; Pilihan > Kawalan)
CPU Easy = CPU Mudah
CPU Normal = CPU Biasa
CPU Hard = CPU Sukar
CPU Expert = CPU Pakar
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Pemain 3 dimainkan oleh anda atau komputer (main lokal, mod 4 pemain)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Pemain 4 dimainkan oleh anda atau komputer (main lokal, mod 4 pemain)
Player = Pemain
Status = Status
Click a row = Klik satu baris
Key: Aim Up = Kekunci: Bidik Atas
Key: Aim Down = Kekunci: Bidik Bawah
Key: Aim Left = Kekunci: Bidik Kiri
Key: Aim Right = Kekunci: Bidik Kanan
Key: Fire = Kekunci: Tembak
Key: Reload = Kekunci: Isi
Key: Start = Kekunci: Mula
Key: Pause = Kekunci: Jeda
Reset Keys = Set Semula Kekunci
Reset Everyone = Set Semula Semua
Keys + Pads = Kekunci + Pad
Keys & Buttons = Kekunci & Butang
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Kekunci dan butang milik siapa (klik: pemain seterusnya)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Kekunci / butang yang sedia ada pada baris dibuang, yang baharu ditambah; ! \= digunakan dua kali
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Kekunci Bidik Atas Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Kekunci Bidik Bawah Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Kekunci Bidik Kiri Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Kekunci Bidik Kanan Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Kekunci Tembak Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Kekunci Isi Semula Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Kekunci Mula Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Kekunci Jeda Pemain 1 (maksimum dua): klik, kemudian tekan kekunci (Esc: batal); Esc sentiasa menjeda
This player's keys back to the defaults = Kembalikan kekunci pemain ini kepada lalai
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Kembalikan kekunci dan butang pad semua pemain kepada lalai
The page before = Halaman sebelumnya
The next page of these settings = Halaman seterusnya bagi tetapan ini
Pad: Fire = Pad: Tembak
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butang untuk menembak: klik, kemudian tekan satu pada pad (Esc: batal)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Isi
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butang untuk mengisi semula: klik, kemudian tekan satu pada pad (Esc: batal)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Mula
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butang untuk mula / sertai / sambung (semasa bermain: jeda): klik, kemudian tekan satu pada pad (Esc: batal)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Jeda
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butang untuk menjeda: klik, kemudian tekan satu pada pad (Esc: batal)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Ketengahkan
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butang untuk meletakkan sasaran di tengah: klik, kemudian tekan satu pada pad (Esc: batal)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Tahan Giro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butang untuk menahan giro (racet; ketuk: ke tengah): klik, kemudian tekan satu pada pad (Esc: batal)
Pad: Precise Aim = Pad: Bidikan Jitu
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Butang yang memperlahankan bidikan semasa ditahan (jitu): klik, kemudian tekan satu pada pad (Esc: batal)
LS = LS
Reset Pad = Set Semula Pad
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: butang gaya kawalan pad (halaman Pengawal); klik untuk membatalkan semua perubahan
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Gaya
Vertical = Menegak
Invert = Songsang
Sticks = Kayu Bidik
Default = Lalai
Fine Stick Sensitivity = Kepekaan Kayu Halus
Stick Dead Zone = Zon Mati Kayu
Stick Curve = Lengkung Kayu
Medium = Sederhana
Gyro Smoothing = Pelicinan Giro
Gyro Tightening = Pengetatan Giro
Gyro Acceleration = Pecutan Giro
Controller: Player 1 = Pengawal: Pemain 1
The pad connected for this player = Pad yang disambungkan untuk pemain ini
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Cara pad membidik: kayu bidik, giro, giro + kayu bidik, atau pad sentuh
The vertical sensitivity against the horizontal = Kepekaan menegak berbanding mendatar
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Terbalikkan arah bidikan mendatar atau menegak
Which stick aims (or fine-aims) = Kayu bidik mana yang membidik (atau membidik halus)
The sticks' dead zone in the middle = Zon mati kayu bidik di tengah
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Lengkung tindak balas kayu bidik (Linear: tiada pecutan)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Licinkan getaran kecil giro (menambah sedikit lengah)
A controller setting (click: the next value) = Tetapan pengawal (klik: nilai seterusnya)
Gyro Space = Ruang Giro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Dunia: atas kekal atas apabila pad dicondongkan; Lokal: paksi pad itu sendiri
Shake to Reload = Goncang untuk Isi
Shoot Button = Butang Tembak
The button that shoots = Butang untuk menembak
Touchpad = Pad Sentuh
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Pad sentuh: mati, penuding, atau trackpad
Touchpad Click = Klik Pad Sentuh
The touchpad's click: reload or shoot = Klik pad sentuh: isi semula atau tembak
Reload = Isi Semula
Stick Sensitivity = Kepekaan Kayu
Gyro Sensitivity = Kepekaan Giro
Trackpad Sensitivity = Kepekaan Trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Seberapa laju kayu bidik menggerakkan sasaran, secara berasingan (100%: lalai)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Seberapa laju kayu bidik halus menggerakkan sasaran, secara berasingan (100%: lalai)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Sejauh mana sasaran bergerak apabila anda memusingkan pad, secara berasingan (100%: lalai)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Seberapa laju trackpad menggerakkan sasaran, secara berasingan (100%: lalai)
Trigger Point = Titik Picu
How far the trigger goes in before it fires = Sejauh mana picu ditekan sebelum menembak
Adaptive Trigger = Picu Adaptif
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: rintangan picu seperti senjata sebenar
Vibration: Hit = Getaran: Terkena
Vibration when you are hit = Getaran apabila anda terkena
Vibration: Enemy Hit = Getaran: Musuh Kena
Vibration when your shot hits an enemy = Getaran apabila tembakan anda mengenai musuh
Light = Ringan
Vibration: Reload = Getaran: Isi
Vibration when you reload = Getaran apabila anda mengisi semula
Feel Preset = Pratetap Rasa
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Jitu, Seimbang atau Pantas: semua tetapan kelajuan gaya ini sekali gus (Tersuai: diubah secara manual)
Balanced = Seimbang
Aim Test = Ujian Bidik
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Bacaan pad sekarang (giro, kayu bidik, kelajuan sasaran) dan penentukuran giro
Light Gun Calibration = Tentukur Light Gun
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Set semula penentukuran light gun (F9 dalam permainan menentukurnya semula)
Not Calibrated = Belum Ditentukur
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Penyelidik
Stage {n} = Peringkat {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Jadual sebelumnya
The next table = Jadual seterusnya
after Chapter 4 = selepas Bab 4
The Ending = Pengakhiran
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Bab {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Mula Bab 1 (bosnya: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Mula Bab 2 (bosnya: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Mula Bab 3 (bosnya: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Mula Bab 4 (bosnya: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Pengakhiran dimainkan selepas Magician: tamatkan Bab 4 untuk melihatnya
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (bos Bab 1): kalahkannya secepat mungkin, masa terbaik masuk ke jadualnya
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (bos Bab 2): kalahkannya secepat mungkin, masa terbaik masuk ke jadualnya
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (bos Bab 3): kalahkannya secepat mungkin, masa terbaik masuk ke jadualnya
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (bos Bab 4): kalahkannya secepat mungkin, masa terbaik masuk ke jadualnya
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Semua Bos: empat bos berturut-turut pada satu jam
> 1-00 The opening run = > 1-00 Larian pembukaan
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Jalan dan tembak
> 1-03 Ladder = > 1-03 Tangga
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Jatuh terlentang
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Isi dan tembak
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Lompat turun a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Gaya penamat
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Tembak berdiri
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Lompat turun c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Isi dan tendang
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: babak  P: pemain  M: model  1-4: pelakon  C: bersih  T: sari kata  F5: main  Tab: kat.
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space jeda, R ulang, M lambat, F kamera bebas, C bersih, T sari kata, A pelakon, Esc balik
Scene 12 was not reached: an example status line. = Babak 12 tidak dicapai: contoh baris status.
Researcher (3) = Penyelidik (3)
Player 4's part = Bahagian Pemain 4
Researcher (2) = Penyelidik (2)
Player 3's part = Bahagian Pemain 3
G's part = Bahagian G
Rogan's part = Bahagian Rogan
Attract Demo = Demo Attract
Subtitles: On = Sari K.: Hidup
Clean View: On = Bersih: Hidup
Play = Main
Models: Arcade = Model: Arked
Players: 4 = Pemain: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Bab 2, babak 12: empat badan dengan 3 atau 4 pemain
4-20 Staff roll = 4-20 Senarai kru
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Selamat tinggal Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Kekalahan Magician
4-18 Second scene = 4-18 Babak kedua
4-17 Dash = 4-17 Meluru
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Kekalahan Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Lompat turun
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Kekalahan Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Goncang pintu
2-10 Jump down b = 2-10 Lompat turun b
2-12 Reload kick = 2-12 Isi dan tendang
2-11 Jump down c = 2-11 Lompat turun c
2-09 Stance shoot = 2-09 Tembak berdiri
1-08 Finish pose = 1-08 Gaya penamat
1-07 Jump down a = 1-07 Lompat turun a
1-06 Reload shoot = 1-06 Isi dan tembak
1-04 Fall backside = 1-04 Jatuh terlentang
1-03 Ladder = 1-03 Tangga
1-02 Walk and shoot = 1-02 Jalan dan tembak
Cut-scenes = Babak
Cut Content = Dibuang
Items = Item
Bosses = Bos
Creatures = Makhluk
Humans = Manusia
Players = Pemain
The game's own scene code plays them = Kod babak permainan itu sendiri memainkannya
The two agents and their second looks. Key: 1 = Dua ejen dan rupa kedua mereka. Kekunci: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien dan penyelidik yang perlu diselamatkan. Kekunci: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Setiap makhluk yang dihantar permainan kepada anda, dengan nama rasmi. Kekunci: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Empat bos bab. Kekunci: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Katak emas, item tersembunyi dalam objek, dan objek yang menarik dilihat. Kekunci: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Makhluk dan model dalam data arked yang tidak pernah digunakan permainan. Kekunci: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Babak pemain, dimainkan oleh permainan itu sendiri: 1-4 pemain, model arked atau PC. Kekunci: C
The chosen scene: Play shows it = Babak yang dipilih: Main memaparkannya
Choose this scene = Pilih babak ini
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 hingga 4 pemain dalam permainan; 3 atau 4: mod 4P. Kekunci: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Model arked atau keluaran PC 1998. Kekunci: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Tontonnya. Permainan berjalan ke situ dahulu, kali seterusnya serta-merta. Kekunci: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Hidup: hanya gambar semasa menonton (tiada HUD, sasaran atau kursor; kekunci dipaparkan selama 2 s). Kekunci: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Kapsyen babak. Mati dengan Paparan Bersih Hidup: hanya gambar, untuk rakaman. Kekunci: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Attract arked (tajuk, cerita, demo permainan) skrin penuh dengan bunyi. Sebarang kekunci atau butang: kembali
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Siapa memainkan bahagian ini semasa anda menonton (gambar sahaja). Klik atau kekunci 1-4 (Shift: kembali)
Voices = Suara
Track {n} = Trek {n}
> Track 3 = > Trek 3
Playing: Track 3 = Dimainkan: Trek 3
Effects 100% = Kesan 100%
Music 100% = Muzik 100%
Info = Info
Loop all = Semua
Stop = Henti
Sound: PC = Bunyi: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Atas/Bawah Pilih    Enter/A Main    Esc/B Kembali
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Papan bunyi arked (program bunyi ROM itu sendiri) atau bunyi dan fail muzik keluaran PC. Kekunci: Tab
Music (this list) = Muzik (senarai ini)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Senarai Kesan Bunyi. Kekunci: Kiri / Kanan
The Voices list. Keys: Left / Right = Senarai Suara. Kekunci: Kiri / Kanan
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Mainkan yang ini (Enter memainkan baris dipilih; Atas / Bawah memilih)
Playing: click to start it again = Dimainkan: klik untuk mula semula
The page before (Page Up) = Halaman sebelumnya (Page Up)
The next page (Page Down) = Halaman seterusnya (Page Down)
Click to jump there = Klik untuk ke situ
Previous (P; pad: LB) = Sebelum (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Main (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Henti (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Seterusnya (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Sekali, Ulang satu, Ulang semua, Rawak (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Papar fail, kod dan nombor
Music volume down (- key) = Kurangkan kelantangan muzik (kekunci -)
Music volume up (+ key) = Kuatkan kelantangan muzik (kekunci +)
Effects volume down (- key) = Kurangkan kelantangan kesan (kekunci -)
Effects volume up (+ key) = Kuatkan kelantangan kesan (kekunci +)
Blood: = Darah:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: warna darah  N: pelangi  J: zarah  Z: anggota  X: kerosakannya  Shift+Z: semua utuh
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: entri  Tab: kat.  seret: putar  seret kn: anjak  roda: zum  Space: gerak  T: sorok UI
Next > = Seterus >
Hold = Tahan
Motion = Gerakan
< Prev = < Sebelum
Layout: Classic (K) = Susun Atur: Klasik (K)
Info: On = Info: Hidup
Full view = Paparan penuh
Reset view = Paparan asal
Background = Latar
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Seret untuk memutar, seret kanan / tengah untuk menganjak, roda untuk zum; R atau Home: paparan awal, T: sembunyikan halaman
Only one model source is there = Hanya ada satu sumber model
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Latar tetingkap: gelap, langit permainan, warna polos. Kekunci: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Putar kembali ke hadapan, zum awal, tiada anjakan. Kekunci: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Model memenuhi seluruh skrin, halaman disembunyikan. Kekunci: T, pad: Start (Esc / B kembali)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Papar atau sembunyikan panel info di bawah model (tersembunyi: tetingkap lebih besar). Kekunci: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Rupa lain Galeri, berdasarkan galeri Remake 2022: potret, bilik di belakang model. Kekunci: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Yang sebelumnya dalam kategori ini. Kekunci: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Gerakan seterusnya (atau tahap kerosakan). Kekunci: M (Shift+M kembali), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Mainkan gerakan, atau hentikan pada bingkai ini (mati pada mulanya). Kekunci: Space, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Yang seterusnya dalam kategori ini. Kekunci: E, Page Down, pad: RB
No Player = Tiada Pemain
Hit Size: = Saiz Kena:
Reload Time: = Masa Isi:
Bullet Damage: = Kerosakan Peluru:
Chamber: = Kebuk:
Hit Points: = Mata Nyawa:
Done = Siap
Del = Pdm
Spc = Ruang
Please enter your name: = Sila masukkan nama anda:
You have a high score. = Anda mendapat skor tinggi.
Congratulations! = Tahniah!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Taip nama    Backspace/B Padam    Enter Siap
Add this letter (10 at most) = Tambah huruf ini (maksimum 10)
Add a space = Tambah ruang
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Padam huruf sebelum kursor (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Siap: masukkan nama ke dalam jadual (tiada nama: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Sasaran
Color = Warna
Player Color = Warna Pemain
Size = Saiz
Thickness = Ketebalan
Copy to Every Player = Salin ke Semua
Firing Range = Lapang Sasar
Press Tab to aim with the keys = Tekan Tab untuk membidik dengan kekunci
Aim and shoot the targets = Bidik dan tembak sasaran
Whose crosshair to change: every player has their own = Sasaran siapa yang ditukar: setiap pemain ada sasaran sendiri
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Gaya terbina dalam, atau tambah PNG sasaran anda sendiri ke folder Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Warna sasaran: warna pemain sendiri (P1 merah, P2 biru, P3 hijau, P4 kuning) atau warna lain
The aim marker's size (the drawn styles) = Saiz penanda bidikan (gaya lukisan)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Ketebalan garisan penanda bidikan (gaya lukisan)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Beri semua pemain sasaran pemain ini (warna mereka sendiri kekal melainkan warna dipilih)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Lapang Sasar: bidik dan tembak sasaran (tetikus, light gun, pad: setiap pemain dengan peranti sendiri)
Cross = Pangkah
Ring + Dot = Cincin + Titik
Brackets = Kurungan
Gap Cross = Pangkah Renggang
Capped Cross = Pangkah Bertopi
White = Putih
Blue = Biru
Green = Hijau
Yellow = Kuning
Orange = Oren
Pink = Merah Jambu
Cyan = Sian
Purple = Ungu
Tiny = Halus
Small = Kecil
Large = Besar
Huge = Sangat Besar
Thin = Nipis
Thick = Tebal
Bold = Tegas
Current = Semasa
English = Bahasa Inggeris
Language = Bahasa
Video settings (this page) = Tetapan Video (halaman ini)
Sound = Bunyi
Sound Effects Volume = Kelantangan Kesan
Music Volume = Kelantangan Muzik
Menu Music = Muzik Menu
Chapter 4 / Main Menu = Bab 4 / Menu Utama
Audio settings (this page) = Tetapan Audio (halaman ini)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Sumber bunyi: Auto / Arked \= papan bunyi arked, PC \= bunyi versi PC 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Kelantangan kesan bunyi dalam langkah 5%, selepas 100%: 0% (gelangsar Kesan Bunyi di Pilihan)
The music on or off (the sound effects stay on) = Muzik hidup atau mati (kesan bunyi kekal hidup)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Kelantangan muzik dalam langkah 5%, selepas 100%: 0% (gelangsar Muzik di Pilihan)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Lagu menu utama (PC memainkan lagu Bab 4)
title = tajuk
boss = bos
ending = pengakhiran
name entry = masukkan nama
Unused 1 (arcade) = Tidak Digunakan 1 (arked)
Unused 2 (arcade) = Tidak Digunakan 2 (arked)
Unused 3 (arcade) = Tidak Digunakan 3 (arked)
Player 1 Input = Input Pemain 1
Mouse = Tetikus
Player 2 Input = Input Pemain 2
Mouse 2 = Tetikus 2
Player 3 Input (4P) = Input Pemain 3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Input Pemain 4 (4P)
Rebind > = Tetap Semula >
Button Icons = Ikon Butang
Button Style = Gaya Butang
Xelu = Xelu
Icon Outline = Garis Ikon
Touchpad Cursor = Kursor Pad Sentuh
Gyro Cursor = Kursor Giro
While Holding ZL / L2 / LT = Semasa Tahan ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Kepekaan Kursor Pad Sentuh
Gyro Cursor Sensitivity = Kepekaan Kursor Giro
Controls settings (this page) = Tetapan Kawalan (halaman ini)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Pemain 1 membidik dengan tetikus, gamepad atau light gun (Eksperimen)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Pemain 2: tetikus kedua, papan kekunci, gamepad atau light gun (kekunci sentiasa berfungsi)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Tukar kekunci papan kekunci dan butang gamepad mana-mana pemain (tembak, isi semula, mula, jeda, bidik)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Butang yang dipaparkan menu dan petunjuk. Auto: butang pengawal anda (kekunci selepas anda menaip)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Gambar butang: ikon Xelu atau Kenney (pek CC0 percuma), atau kekunci lukisan Ringkas
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Ikon butang Xelu dengan bingkai cerah nipis, lebih terang pada menu merah gelap. Mati: seperti yang dilukis Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Dalam menu, pad sentuh DualSense / DualShock 4 menggerakkan tangan seperti pada komputer riba; kliknya mengklik
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Dalam menu, condongkan pad bergiro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) untuk menggerakkan tangan
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Seberapa laju pad sentuh menggerakkan tangan dalam menu
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Seberapa laju condongan pad bergiro menggerakkan tangan dalam menu
Light Gun = Light Gun
Keyboard = Papan Kekunci
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Pemain 3 (mod 4 pemain): gamepad, light gun, tetikus atau papan kekunci (W A S D bidik, F tembak, R isi semula, 3 mula; Kekunci & Butang)
Mouse 3 = Tetikus 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Pemain 4 (mod 4 pemain): gamepad, light gun, tetikus atau papan kekunci (I J K L bidik, H tembak, Y isi semula, 4 mula; Kekunci & Butang)
Mouse 4 = Tetikus 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Ringkas
Always = Sentiasa
Mouse Sensitivity: Player 1 = Kepekaan Tetikus: Pemain 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Seberapa laju tetikus pemain 1 menggerakkan sasaran. 100%: kelajuan kursor desktop
Mouse Sensitivity: Player 2 = Kepekaan Tetikus: Pemain 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Seberapa laju tetikus pemain 2 menggerakkan sasaran. 100%: kelajuan kursor desktop
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad Pemain 1: gaya, bidikan, picu, getaran
Settings > = Tetapan >
Controller: Player 2 = Pengawal: Pemain 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad Pemain 2: gaya, bidikan, picu, getaran
Controller: Player 3 (4P) = Pengawal: Pemain 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad Pemain 3: gaya, bidikan, picu, getaran (mod 4 pemain)
Controller: Player 4 (4P) = Pengawal: Pemain 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad Pemain 4: gaya, bidikan, picu, getaran (mod 4 pemain)
Light Guns = Light Gun
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Beri setiap pemain light gun atau tetikus sendiri: tarik picunya apabila baris pemain itu menunggu
Assign > = Tetapkan >
Light Gun: Player 1 = Light Gun: Pemain 1
Light Gun: Player 2 = Light Gun: Pemain 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Light Gun: Pemain 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Light Gun: Pemain 4 (4P)
Light Gun Type = Jenis Light Gun
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Mod IR / Tetikus: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (tidak perlu kilat). Sinden: bingkai putih. Pistol CRT: kilat tembakan arked
IR / Mouse Mode = Mod IR / Tetikus
Sinden = Sinden
CRT Gun = Pistol CRT
Shot Flash = Kilat Tembakan
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = AMARAN: kilat boleh menyebabkan sawan. Seluruh skrin menjadi putih selama 4 bingkai pada setiap tembakan, seperti arked untuk pistol CRT-nya. Auto: hidup untuk pistol CRT
Auto (Off) = Auto (Mati)
Gun Border = Bingkai Pistol
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Bingkai putih di sekeliling skrin supaya pistol Sinden dapat mengesan skrin (menu dan permainan). Auto: hidup untuk Sinden
Calibrate Light Guns = Tentukur Light Gun
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Permainan seterusnya bermula dengan penentukuran: tembak dua sasaran dengan setiap pistol (juga F9 dalam permainan)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Tiada input pemain yang merupakan light gun (Input Pemain 1-4 di atas)
Custom Red = Merah Tersuai
Custom Green = Hijau Tersuai
Custom Blue = Biru Tersuai
Custom Color = Warna Tersuai
Arcade textures keep their color for now = Warna tekstur arked kekal buat kini
Starting Lives = Nyawa Permulaan
Max Lives = Nyawa Maks
Chapter Retry = Ulang Bab
Edge Reload = Isi di Tepi
Free Play = Free Play
Gameplay settings (this page) = Tetapan Permainan (halaman ini)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Warna darah; Tersuai (Eksperimen): warna anda sendiri, bar di bawah
Choose Blood Color: Custom first = Pilih Warna Darah: Tersuai dahulu
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Warna darah tersuai belum mengubah tekstur model arked
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Nyawa permulaan setiap pemain (dan diperoleh semula dengan sambungan): semua pemain, termasuk 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Nyawa maksimum seorang pemain: nyawa tambahan dan bonus bab berhenti di situ (lalai arked: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Jeda dan game over: Ulang Bab memulakan bab semula, skor dan nyawa seperti pada permulaan. Permainan arked luar talian
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Pistol kosong diisi semula sendiri (tiada dalam versi asal): semua pemain, termasuk 3P / 4P; dalam talian ikut hos
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Seperti The House of the Dead 2: menggerakkan sasaran tetikus ke tepi skrin mengisi semula, tanpa perlu menembak
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Hidup: sambungan Mod PC tidak pernah habis (seperti skrin Cheat PC 1998). Permainan arked sentiasa free play
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Jumlah warna ini dalam warna darah tersuai (0-255): seret bar
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Warna darah anda (Eksperimen), daripada bar di atas; tekstur model arked mengekalkan warnanya buat masa ini
Hold to Skip Cut-scenes = Tahan untuk Langkau
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Tahan picu 2 s untuk melangkau babak yang tidak boleh dilangkau arked (jalur hitam dipaparkan): cincin merah terisi. Luar talian
Attract Gore = Gore Attract
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Tembakan demo attract meletupkan kepala dan anggota, seperti versi PC 1998. Mati: seperti arked (Revision A)
Score Display = Paparan Skor
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Baris SCORE tersembunyi arked di bahagian atas (atau di skrin tajuk: pistol kiri 3 kali, pistol kanan dua kali). Luar talian
Sonic Mode = Mod Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Permainan lebih pantas, babak pada kelajuan biasa, skor tinggi sendiri (juga di menu utama)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Tajuk / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Skrin tajuk dan attract arked sebelum Bab 1 dan selepas 30 s tidak aktif di menu
FBI Screen = Skrin FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Skrin WINNERS DON'T USE DRUGS dalam attract
PC Start-up Screens = Skrin Permulaan PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Skrin SEGA dan seni tajuk zombi PC 1998 semasa permainan bermula (kekunci atau klik melangkaunya)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Tetapan yang jarang diubah: Kelajuan Permainan, Penomboran Muzik, Kilat Rakan Pasukan, Mata Nyawa Bos 4P, Pengawal
Big Head = Kepala Besar
Built-in mod, by ReWrithe = Mod terbina dalam, oleh ReWrithe
Settings = Tetapan
Example: Green Blood = Contoh: Darah Hijau
Texture pack, by ReWrithe = Pek tekstur, oleh ReWrithe
Example: Model Pack = Contoh: Pek Model
Model pack, by ReWrithe = Pek model, oleh ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Contoh pek model: seorang penyelidik mati di halaman Bab 1 terbaring dalam pose lain (salin folder ini untuk membuat pek anda sendiri)
Rainbow Blood = Darah Pelangi
Mods settings (this page) = Tetapan Mod (halaman ini)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Mod Kepala Besar: kepala makhluk dilukis besar, cheat klasik (visual sahaja: tembakan kena di tempat kepala sebenar)
Hermit Fly Head Mod = Hermit Fly Head Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (bos Bab 3) memakai kepala kedua permainan yang tidak digunakan, dengan dua mata merah besar yang bercahaya (model arked sahaja; visual sahaja)
This mod's own settings (saved on this PC) = Tetapan mod ini sendiri (disimpan di PC ini)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Contoh mod pek tekstur: darah hijau mengikut peraturan warna (salin folder ini untuk membuat mod sendiri)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Darah, gore dan kesan darah berkitar melalui warna pelangi (visual sahaja)
Repair / Change Files = Baiki / Tukar Fail
Setup > = Persediaan >
Check for Updates = Semak Kemas Kini
What's New = Apa Yang Baharu
Desktop Shortcut = Pintasan Desktop
Create = Cipta
Add to Steam = Tambah ke Steam
Pictures > = Gambar >
English > = Bahasa Inggeris >
System settings (this page) = Tetapan Sistem (halaman ini)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Halaman Fail permainan dalam persediaan: semak atau tukar ROM arked dan permainan PC anda (pemasangan mengimportnya semula)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Semasa permulaan, tanya GitHub sama ada versi baharu telah keluar; ia dipasang hanya apabila anda menekan Kemas Kini. Permulaan seterusnya
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Perubahan dalam versi ini (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Letakkan pintasan permainan di desktop (dan menu Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Tambah permainan ke Steam bersama gambarnya (pilih di halaman seterusnya; Steam ditutup)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Bahasa menu: setiap satu dalam tulisannya sendiri dengan satu baris contoh (fail dalam data\\lang). F5 memuatkannya semula
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Mod Arked
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Mod Sonic: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Mod Sonic: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Mod Sonic: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 Pemain
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 Pemain: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 Pemain: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 Pemain: Nightmare
Chariot Boss = Bos Chariot
The next boss's times = Masa bos seterusnya
The previous boss's times = Masa bos sebelumnya
Hangedman Boss = Bos Hangedman
Hermit Boss = Bos Hermit
Magician Boss = Bos Magician
All Bosses = Semua Bos
Every chapter (player 1) = Setiap bab (pemain 1)
Appears: = Muncul:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Ejen AMS, pemain 1. Datang ke rumah agam Curien selepas panggilan meminta bantuan.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Gerakan 1 / 12:  Jalan  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Gelap
Model: Arcade = Model: Arked
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Tukar antara model arked dan PC. Kekunci: S
Every chapter (player 2) = Setiap bab (pemain 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Ejen AMS, pemain 2, rakan setugas Rogan dalam kes ini.
Not in the story = Tiada dalam cerita
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Watak 3 Mod PC; salah satu rupa kod tajuk arked
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Rupa alternatif Rogan (nama pembangun BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (rupa kedua)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Watak 4 Mod PC; salah satu rupa kod tajuk arked
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Rupa alternatif G (nama pembangun BO_staje).
G (second look) = G (rupa kedua)
Chapter 1 and the ending = Bab 1 dan pengakhiran
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Penyelidik DBR yang ditawan di rumah agam; Rogan datang untuknya.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Pengakhiran
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nama pembangun BO_zsophi. Model PC: model Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie selepas ditangkap makhluk: kesudahan paling gelap. Fail PC tiada Sophie zombi.
Sophie (zombie) = Sophie (zombi)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Saintis yang penyelidikannya memenuhi rumah agam dengan makhluk.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Bab 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Menembak penyelidik menyebabkan hilang satu nyawa
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Saintis DBR, salah seorang kakitangan yang perlu diselamatkan daripada makhluk.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Saintis DBR: badan sama seperti yang lain, kepala berbeza.
Chapters 1-3 = Bab 1-3
Researcher (4) = Penyelidik (4)
Researcher (woman) = Penyelidik (wanita)
Chapters 2, 3 = Bab 2, 3
Researcher (woman, 2) = Penyelidik (wanita, 2)
Researcher (woman, 3) = Penyelidik (wanita, 3)
Researcher (woman, 4) = Penyelidik (wanita, 4)
Chapters 1-4 = Bab 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Jenis A-1. Mata nyawa 100 (sesetengahnya 120 atau 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Zombi biasa: perlahan, terus ke arah anda.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Jenis A-2. Mata nyawa 120 (sesetengahnya 100 atau 140)
A zombie with a quicker reach. = Zombi yang mencapai lebih pantas.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Jenis A-3. Mata nyawa 160
Carries axes and throws them. = Membawa kapak dan melemparnya.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Bab 1 (varian dalam Bab 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Jenis B-1. Mata nyawa 90 hingga 100
A wrapped creature of the lower floors. = Makhluk berbalut dari tingkat bawah.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Jenis B-2. Mata nyawa 150 (sesetengahnya 120)
A heavier relative of Kageo. = Saudara Kageo yang lebih berat.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Jenis B-3. Mata nyawa 140
A crawling creature that springs up close. = Makhluk merangkak yang melompat dari dekat.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Jenis B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Bergantung di siling dan jatuh ke bawah.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Bab 1 (saluran air)
Developer name BO_pdolob = Nama pembangun BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Ebitan ketiga, hanya ditemui di saluran air bawah tanah rumah agam.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Jenis C-1. Mata nyawa 250 (sesetengahnya 150)
Swings a chainsaw. = Menghayun gergaji rantai.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Bab 2 (varian dalam Bab 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Jenis C-2. Mata nyawa 200
A large zombie that hurls what it finds. = Zombi besar yang melontar apa sahaja yang ditemuinya.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Jenis C-3. Mata nyawa 220
Attacks with a blowtorch. = Menyerang dengan sumpitan api.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Jenis D-1. Mata nyawa 180 hingga 200
A zombie of the outer grounds. = Zombi kawasan luar.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Bab 2 (varian dalam Bab 3)
Type D-2. Hit points 220 = Jenis D-2. Mata nyawa 220
Carries a heavy hammer. = Membawa tukul berat.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Bab 3, 4
Type D-3 = Jenis D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Menghayun bola berantai. Ini varian yang dilukis permainan (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Jenis D-4. Mata nyawa 210 (sesetengahnya 100 hingga 220)
A zombie with an iron arm. = Zombi berlengan besi.
Robert = Robert
Type E-1 = Jenis E-1
A clawed creature, quick to close in. = Makhluk bercakar, pantas mendekat.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Jenis E-2
Fast, throws knives. = Pantas, melempar pisau.
Drake = Drake
Type E-3 = Jenis E-3
Moves along walls and ceilings. = Bergerak di sepanjang dinding dan siling.
Moody = Moody
Type F-1 = Jenis F-1
An undead dog; comes in packs. = Anjing mayat hidup; datang berkumpulan.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Jenis F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Makhluk beruk yang memanjat dan melompat.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Jenis F-3
A giant frog. = Katak gergasi.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Jenis G-1
A segmented worm that burrows. = Cacing beruas yang menggali.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Jenis G-3
A spider-like creature. = Makhluk seperti labah-labah.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nama pembangun (tiada nama rasmi diketahui). Mata nyawa 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Makhluk Bab 3; ini varian yang dilukis permainan (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nama pembangun (tiada nama rasmi diketahui)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Badan seperti monyet. Belum dipadankan dengan nama rasmi.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Jenis E-4. Nama pembangun BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Bergerak seperti Drake, tetapi lebih tahan; melempar belati cahaya tanpa henti dan mungkin menggigit.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Salah satu makhluk latar kecil (tiga jenis).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nama pembangun BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Makhluk latar kecil yang kedua.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nama pembangun BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Makhluk latar kecil yang ketiga.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Bab 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Jenis F-4. Gerakan memaparkan bingkai sayapnya
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Kelawar yang terbang ke arah pemain secara berkumpulan dan mati apabila melanggar; sekawan datang bersama Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Jenis G-2. Gerakan memaparkan rangkak dan ludahnya
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Lintah bulan yang merangkak di dinding dan meludah ke arah pemain atau menggigit.
Name = Nama
Chapters 1, 4 = Bab 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Jenis 27. Mata nyawa 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Bos Bab 1: gergasi berperisai dengan tombak kapak. Dia kembali dalam Bab 4 (480 mata nyawa sekali lagi).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot selepas perisainya ditembak tercabut.
The Chariot (armour off) = The Chariot (tanpa perisai)
Type 041. Hit points 800 = Jenis 041. Mata nyawa 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Bos Bab 2: makhluk bersayap yang bertarung di atas bumbung rumah agam di bawah bulan purnama. Dalam Bab 1 dia melarikan Sophie; dia kembali dalam Bab 4 dengan 560 mata nyawa.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Jenis 6803. Mata nyawa 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Bos Bab 3: labah-labah gergasi di sarangnya. Pada 100 mata nyawa dia jatuh dari dinding.
Type 0. Hit points 600 = Jenis 0. Mata nyawa 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Bos Bab 4: makhluk terakhir rumah agam.
Chapters 1-3, hidden in props = Bab 1-3, tersembunyi dalam objek
Shooting it: 1000 points = Menembaknya: 1000 mata
Hides in some props; when shot it leaps away. = Bersembunyi dalam sesetengah objek; apabila ditembak ia melompat pergi.
Golden frog = Katak emas
Shooting it gives a life = Menembaknya memberi satu nyawa
Dropped by some props when they break. = Dijatuhkan oleh sesetengah objek apabila pecah.
Life item = Item nyawa
Shooting it gives bonus points = Menembaknya memberi mata bonus
Spins in place until shot. = Berputar di tempatnya sehingga ditembak.
Gold coin = Syiling emas
The axe Cyril holds and throws. = Kapak yang dipegang dan dilempar Cyril.
Cyril's axe = Kapak Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Pecah apabila ditembak; sesetengah objek menyembunyikan item.
Barrel = Tong
A breakable crate. = Peti yang boleh dipecahkan.
Wooden crate = Peti kayu
Four damage steps (Motion shows them) = Empat tahap kerosakan (Gerakan memaparkannya)
Breaks a piece at a time when shot. = Pecah sedikit demi sedikit apabila ditembak.
Grandfather clock = Jam datuk
Two damage steps (Motion shows them) = Dua tahap kerosakan (Gerakan memaparkannya)
A mounted deer head on the wall. = Kepala rusa yang digantung di dinding.
Deer head = Kepala rusa
A fish tank that shatters. = Tangki ikan yang berkecai.
Aquarium = Akuarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Bab 2 (dalam akuarium)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Satu-satunya objek yang dikhaskan untuk pemetaan persekitaran yang tidak digunakan (dibuang: dilukis biasa)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Salah satu ikan berwajah manusia yang berenang dalam akuarium. Arked mempunyai kod untuk menjadikannya kelihatan basah dan berkilat, tidak pernah digunakan.
Human-faced fish = Ikan berwajah manusia
Never (cut) = Tiada (dibuang)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nama pembangun BO_mr_g. Empat gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Makhluk yang dibuang: rangka, model dan gerakan (jalan, jerit, tumbuk, jatuh), tidak pernah muncul.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nama pembangun BO_syndy. Satu gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Watak yang dibuang dengan gerakan demo sendiri; tidak pernah muncul.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nama pembangun BO_debu. Tanpa tekstur
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Zombi seperti Bentley yang dibuang (mempunyai senarai gerakan Bentley); tidak pernah muncul.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nama pembangun BO_lubin. Tiada gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Makhluk yang dibuang dengan model kerosakan; dipaparkan dengan gerakan Drake (tekaan).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nama pembangun BO_disiprin. Tanpa tekstur
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Zombi yang dibuang dengan senarai pendirian dan jalan zombi biasa; tidak pernah muncul.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nama pembangun BO_neozom. Tanpa tekstur
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Varian Sam yang dibuang: 16 daripada 17 bahagiannya milik Sam, dadanya sendiri.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nama pembangun BO_pbaba. Tiada gerakan sendiri. Tanpa tekstur
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Makhluk yang dibuang; model sahaja. Dipaparkan dengan pendirian dan jalan zombi biasa (tekaan).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nama pembangun BO_hiru_b. Enam gerakan sendiri
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Lintah yang dibuang: badan beruas dengan gerakan sendiri; tidak pernah muncul. Warnanya ialah tekaan.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Model boss31_kao (0x1AC6), tiada dalam mana-mana rangka
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Kepala kedua untuk Hermit selain yang digunakan permainan; mungkin kepala bermata lalat (tekaan).
The Hermit's second head = Kepala kedua Hermit
Rainbow = Pelangi
Damage {n} = Kerosakan {n}
Head = Kepala
Your Name = Nama Anda
Host a Game = Hos Permainan
Join a Game = Sertai Permainan
In-game Info = Info Dalam Permainan
Small (Ping) = Kecil (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Mulakan permainan: anda mendapat kod untuk diberikan kepada rakan
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Sertai permainan rakan: taip atau tampal kod yang diberikan kepada anda
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Nama anda di bilik menunggu (hingga 16 huruf)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Semasa bermain: ping di bahagian bawah skrin (F3 menukar Kecil / Terperinci / Mati)
Game Name = Nama Permainan
HOTD game = Permainan HOTD
Start Hosting = Mula Hos
4P Online = 4P Dalam Talian
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Mod Permainan
Opens your game and shows the code your friends type to join = Membuka permainan anda dan memaparkan kod yang ditaip rakan untuk menyertai
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Hingga 4 PC: seorang atau dua pemain setiap satu. 2 PC: seorang rakan (dengan 4 pemain: dua di setiap PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Mod PC: mod versi PC 1998 (watak; Sambung). Mod Bos: bos sahaja, melawan masa
The name players on your network see in their list = Nama yang dilihat pemain di rangkaian anda dalam senarai mereka
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Port UDP 47800 sudah digunakan (adakah salinan lain permainan sedang menjadi hos?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Terlalu banyak kod salah dicuba: tiada orang lain boleh menyertai sekarang. Henti hos dan hos semula (anda mendapat kod baharu).
Your Code = Kod Anda
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Salin Kod
Start Game = Mula Permainan
Stop Hosting = Henti Hos
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Terbuka: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Berikan kod ini kepada rakan anda. Ia juga kata laluan: kongsi secara peribadi
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Menyalin kod: tampal dalam sembang dengan Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Siapa yang telah menyertai (dan ping mereka: bawah 80 ms sangat baik)
Everyone who joined plays now = Semua yang menyertai bermain sekarang
Closes your game (the code stops working) = Menutup permainan anda (kod berhenti berfungsi)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Penghala anda membuka port: kod berfungsi melalui internet dan di rangkaian anda
Waiting... = Menunggu...
Play Alone = Main Sendiri
Your network only = Rangkaian anda sahaja
Waits until a friend has joined = Menunggu sehingga rakan menyertai
Start now: friends can still join your running game with the code = Mula sekarang: rakan masih boleh menyertai permainan anda yang sedang berjalan dengan kod
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: majukan UDP 47800 ke PC ini (192.168.1.20); penyerta menaip alamat + kata laluan K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards telah keluar. Tempat 3 kosong semula.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Kod Salah
3 tried (20 \= locked) = 3 dicuba (20 \= dikunci)
Host = Hos
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, hos
G (you), 61 ms = G (anda), 61 ms
Waiting for the host to start = Menunggu hos memulakan
Cancel = Batal
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (anda), 87 ms
Ch 1  2/4 = Bab 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Rumah Agam Curien Sophie!
other version = versi lain
Old build = Binaan lama
full = penuh
G's game = Permainan G
Join Code = Kod Sertai
Paste Code = Tampal Kod
Join = Sertai
Your Seats = Tempat Anda
Your Character = Watak Anda
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Taip kod hos (16 huruf, sengkang pilihan), kemudian Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Menampal kod yang anda salin (Ctrl+V juga berfungsi)
Connects to the host = Menyambung ke hos
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: dua orang bermain di PC ini (permainan hingga 4 PC, apabila dua tempat kosong)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Watak anda apabila hos bermain Mod PC (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 mengikut tempat)
On your network: click, type its code, Enter = Di rangkaian anda: klik, taip kodnya, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Versi permainan lain: kedua-dua PC perlukan binaan yang sama
Already playing, no free seat = Sedang bermain, tiada tempat kosong
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Atas Bwh huruf  Knn seterusnya  Kiri padam
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Kod salah: hos menolaknya. Semak kod dengan hos (atau tampalkannya).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Permainan ini penuh (tiada tempat kosong, atau sedang berjalan dan tidak dibuka untuk menyertai).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Hos mempunyai versi lain HOTD ReWrithe: kedua-dua PC perlukan binaan yang sama.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Hos berhenti menerima pemain selepas terlalu banyak kod salah: hos perlu menjadi hos semula.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Hos telah keluar (atau sambungan terputus). Minta hos menjadi hos semula, kemudian sertai semula.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Permainan di kedua-dua PC berbeza pada permulaan: kedua-duanya perlukan binaan HOTD ReWrithe yang sama dan fail permainan yang sama (ROM arked / fail PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Itu bukan kod atau alamat. Taip atau tampal kod hos (seperti ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), atau alamat dan portnya seperti 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Tiada jawapan daripada 203.0.113.45:47800. Adakah hos sedang menjadi hos, dan kodnya betul? Di PC hos, benarkan hotd.exe dalam Windows Firewall. Melalui internet, penghala hos mesti memajukan UDP 47800 (atau UPnP dihidupkan).
Accept = Terima
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Kanan
Left = Kiri
Open = Buka
Game = Permainan
Game settings (this page) = Tetapan permainan (halaman ini)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Nyawa permulaan setiap pemain (1P dan 2P bersama)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Nyawa permulaan setiap pemain (1P dan 2P bersama; Nyawa Maks naik bersamanya)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Nyawa maksimum seorang pemain: nyawa tambahan dan bonus bab berhenti di situ (Nyawa Permulaan turun bersamanya)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Sambungan dalam Mod PC (0-9); permainan arked adalah free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Pistol kosong diisi semula sendiri (tiada dalam versi asal; 1P dan 2P bersama)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Eksperimen
Host / Join = Hos / Sertai
More settings below = Lebih banyak tetapan di bawah
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Jadual ini (Kiri / Kanan atau Q / E: yang lain)
Stage 4|62000|Rogan = Peringkat 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Peringkat 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Peringkat 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Peringkat 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Peringkat 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Peringkat 2|20000|Penyelidik
Stage 2|10000|Rogan = Peringkat 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Peringkat 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Peringkat 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Peringkat 1|4000|G 2
One clock = Satu jam
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Senarai Kesan Bunyi. Kekunci: Kiri / Kanan, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Senarai Suara. Kekunci: Kiri / Kanan, Q / E
The character before for player 1 = Watak sebelumnya untuk pemain 1
The next character for player 1 = Watak seterusnya untuk pemain 1
The character before for player 2 = Watak sebelumnya untuk pemain 2
The next character for player 2 = Watak seterusnya untuk pemain 2
Start the game with these characters = Mulakan permainan dengan watak ini
Open the Game settings = Buka tetapan Permainan
Rebind = Tetap Semula
Pictures = Gambar
Setup = Persediaan
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Masa terbaik bos ini (Kiri / Kanan atau Q / E: yang lain)
Entry = Entri
Category = Kategori
Rotate = Putar
Zoom = Zum
Pan = Anjak
Pause = Jeda
Next Motion = Gerakan Seterusnya
Hide UI = Sembunyi UI
Blood / Damage = Darah / Kerosakan
Viewer = Pemapar
Blood = Darah
Damage = Kerosakan
Layout = Susun Atur
Model = Model
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Jalan
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Tetapan di bawah fail: pemapar, darah (khas Galeri), kerosakan anggota badan. Kekunci: H
Shown now = Dipaparkan sekarang
Show this one (Q / E: the one before / after) = Papar yang ini (Q / E: sebelum / selepas)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = Seret-K|LS
Wheel|LT/RT = Roda|LT/RT
Drag|RS = Seret|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Gerakan seterusnya (atau tahap kerosakan). Kekunci: M (Shift+M kembali), pad: Y. Klik < atau > (atau Kiri / Kanan)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Model arked atau keluaran PC. Kekunci: S. Klik < atau >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Cahaya: cahaya permainan, atau dari sisi (8 arah sekeliling). Kekunci: L. Klik < atau > (atau Kiri / Kanan)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Pentas: gelap, langit permainan, warna polos, bilik. Kekunci: B, pad: View. Klik < atau >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Susun atur lain Galeri: potret, halaman Klasik. Kekunci: K. Klik < atau >
Creature Blood = Darah Makhluk
Rainbow Cycle = Kitaran Pelangi
Rainbow Speed = Laju Pelangi
Rainbow Colors = Warna Pelangi
Each Splash = Setiap Percikan
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Hijau warna tersuai, langkah 16 (memilih Tersuai). Klik < atau >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Warna darah pada model, lukanya dan darahnya. Kekunci: G (Shift+G kembali). Khas Galeri: Pilihan dan Mod mengekalkan tetapan masing-masing.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Merah warna tersuai, langkah 16 (memilih Tersuai). Klik < atau >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Biru warna tersuai, langkah 16 (memilih Tersuai). Klik < atau >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Warna mod Darah Pelangi. Kekunci: N. Khas Galeri: Pilihan dan Mod mengekalkan tetapan masing-masing.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Darah Pelangi: semua darah satu warna pada satu masa, atau setiap percikan warnanya sendiri
Rainbow Blood: how fast the colors change = Darah Pelangi: seberapa cepat warna berubah
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Darah Pelangi: luka makhluk itu sendiri (warnanya sendiri, berkitar, atau seperti dicat)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Letusan darah tahap kerosakan baharu, titisan dari bahagian terputus. Kekunci: J. Khas Galeri: Pilihan dan Mod mengekalkan tetapan masing-masing.
All Parts = Semua Bahagian
Whole = Utuh
Legs = Kaki
Body = Badan
Left Arm = Lengan Kiri
Right Arm = Lengan Kanan
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Model kerosakan permainan untuk bahagian ini, mengikut urutan tembakan (Mati: ditembak putus). Kekunci: Z bahagian, X keadaan seterusnya (Shift+X kembali). Klik < atau >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Semua bahagian utuh semula. Kekunci: Shift+Z
PAUSED = DIJEDA
Continue = Sambung
Retry Chapter = Ulang Bab
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Bukan dalam permainan: Keluar ke menu utama untuk mengubahnya
Online: the host's settings are used in this game = Dalam talian: tetapan hos digunakan dalam permainan ini
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mod berkuat kuasa apabila permainan bermula: Keluar ke menu utama untuk mengubahnya
> Continue < = > Sambung <
> Exit < = > Keluar <
Trailer Mode On (F7) = Mod Treler Hidup (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Mod Treler Mati (F7)
Only the host can skip = Hanya hos boleh melangkau
P{n} PAUSED = P{n} DIJEDA
LIGHT GUN CALIBRATION = PENENTUKURAN LIGHT GUN
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Pemain {n}: tembak tengah sasaran ({corner})
top left = atas kiri
bottom right = bawah kanan
Esc: cancel = Esc: batal
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = PEMAIN {n}: PENGAWAL TERPUTUS - sambungkan semula
Player 2 is joining... = Pemain 2 sedang menyertai...
A player is joining... = Seorang pemain sedang menyertai...
Player {n} is joining... = Pemain {n} sedang menyertai...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Pemain 2 terputus sambungan: dia boleh menyertai semula (kod sama). Esc: keluar
The other player left the game (Esc: quit) = Pemain lain telah keluar dari permainan (Esc: keluar)
The host ended the game (Esc: quit) = Hos menamatkan permainan (Esc: keluar)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = PC lain seolah-olah hilang (tiada isyarat selama {n} s). Esc: keluar
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Hos seolah-olah hilang (tiada isyarat selama {n} s). Esc: keluar
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Tidak segerak dengan PC lain pada bingkai {n}: permainan berhenti (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Tidak segerak dengan sebuah PC lain pada bingkai {n}: permainan berhenti (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space jeda  R ulang  S perlahan  F kamera bebas  C paparan bersih  T sari kata  A pelakon  Esc kembali
Over.  R replay  Esc back = Tamat.  R ulang  Esc kembali
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Tamat.  R ulang  F kamera bebas mati  Esc kembali
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = PELAKON  Atas / Bawah peranan  Kiri / Kanan pelakon  A tutup
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Papar Semua
Show Fewer = Papar Kurang
Only the display modes of your screen's shape = Hanya mod paparan yang sama bentuk dengan skrin anda
Every display mode, in every shape = Semua mod paparan, dalam semua bentuk
Reset to Defaults? = Kembali ke Lalai?
Put every setting on this page back to its default = Kembalikan setiap tetapan di halaman ini kepada lalai
Keep the settings as they are = Kekalkan tetapan seperti sedia ada
The House of the Dead: ReWrithe Setup = Persediaan The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Tidak rasmi. Bermain daripada ROM arked dan permainan PC 1998 milik anda sendiri.
Arcade ROMs: = ROM Arked:
PC Game: = Permainan PC:
(not chosen) = (belum dipilih)
Choose Zip... = Pilih Zip...
Choose Folder... = Pilih Folder...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arked Sega Model 2, Revision A (set MAME "hotd"). Sebarang nama fail.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Versi PC 1998: folder pemasangannya atau zipnya. Sebarang nama.
Check Files = Semak Fail
Play The House of the Dead: ReWrithe = Main The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Keluar ke Windows
Checking the files ... = Menyemak fail ...
Choose both, then Check Files. = Pilih kedua-duanya, kemudian Semak Fail.
Online Co-op (two PCs) = Kerjasama Talian (dua PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM arked (Revision A) dan permainan PC sudah sedia.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM arked sudah sedia. Permainan PC tidak lulus: permainan berjalan tanpa bunyi dan dengan model arked.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = TIDAK BOLEH MULA: ROM arked tidak lulus.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Ini bukan ROM Revision A: permainan memerlukan set "hotd" MAME (Revision A); keluaran asal (hotdo) dan prototaip tidak berfungsi.
Install to = Pasang ke
Game files = Fail permainan
Install = Pasang
Import = Import
Update = Kemas Kini
What's new = Apa yang baharu
Next = Seterusnya
Browse... = Semak imbas...
Not now = Bukan sekarang
Download page = Halaman muat turun
Folder... = Folder...
Play from here = Main dari sini
Open the install folder = Buka folder pemasangan
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Permainan dan fail permainan anda disalin ke folder ini. Fail asal hanya dibaca.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Ruang kosong: {free}    Diperlukan: kira-kira {need}
unknown = tidak diketahui
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Ini binaan pembangun: ia hanya boleh dimainkan dari sini (Pasang memerlukan pakej keluaran).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Anda juga boleh bermain dari folder ini tanpa memasang (di halaman Pasang).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Lepaskan zip, folder atau imej CD pada setiap kotak, atau klik untuk memilih. Semuanya disemak serta-merta.
Arcade ROMs = ROM Arked
PC game = Permainan PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (set MAME "hotd")
The 1998 PC version = Versi PC 1998
Drop it here = Lepaskan di sini
or click to choose a zip or CD image = atau klik untuk memilih zip atau imej CD
{n} CD music tracks found = {n} trek muzik CD ditemui
No CD music (the arcade's music plays) = Tiada muzik CD (muzik arked dimainkan)
Desktop shortcut = Pintasan desktop
Start menu entry = Entri menu Start
(Steam must be closed) = (Steam mesti ditutup)
Import the CD music = Import muzik CD
({n} tracks found) = ({n} trek ditemui)
(none found in your PC game) = (tiada ditemui dalam permainan PC anda)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Pasang memerlukan pakej keluaran; binaan pembangun ini bermain dari sini.
The game files are imported into the game's folder again. = Fail permainan diimport semula ke dalam folder permainan.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Menyalin permainan dan hanya fail yang diperlukan: 29 fail ROM arked dan fail permainan PC (dan muzik jika dipilih).
Files imported = Fail diimport
Installed = Dipasang
The game uses the new files from now on. = Permainan menggunakan fail baharu mulai sekarang.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Permainan berada di {dir}. Mulakannya dengan pintasan mulai sekarang.
Update available = Kemas kini tersedia
Version {new} is out (you have {old}). = Versi {new} telah keluar (anda mempunyai {old}).
What's new in {v} = Apa yang baharu dalam {v}
{got} of {all} = {got} daripada {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Salinan ini tidak boleh mengemas kini sendiri (binaan pembangun): gunakan halaman muat turun.
Checking ... = Menyemak ...
Copying the files from the CD image ... = Menyalin fail daripada imej CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Kesemua 29 fail ROM sepadan (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Ini permainan PC, bukan ROM arked
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Bukan Revision A: set "hotd" MAME diperlukan
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Keluaran asal (hotdo) dan prototaip tidak berfungsi.
No arcade ROM files found here = Tiada fail ROM arked ditemui di sini
{n} of 29 ROM files are missing = {n} daripada 29 fail ROM tiada
{file} is missing = {file} tiada
The 1998 PC game: all files match = Permainan PC 1998: semua fail sepadan
Accepted, with a note: = Diterima, dengan catatan:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Ini ROM arked, bukan permainan PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Ini demo PC: permainan PC 1998 penuh diperlukan
No PC game files found here = Tiada fail permainan PC ditemui di sini
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} fail tiada atau berbeza (senarai penuh: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} bukan fail versi PC 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Bukan imej CD yang boleh dibaca (ISO 9660)
This is the Saturn version = Ini versi Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Permainan memerlukan versi PC 1998 (dan ROM arked).
This is a console disc, not the PC game = Ini cakera konsol, bukan permainan PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Ini imej CD, bukan ROM arked
The CD image could not be read = Imej CD tidak dapat dibaca
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE yang ditampal ditemui: diterima (salinan PC 1998 yang tidak ditampal disyorkan)
Player {n}: Human = Pemain {n}: Manusia
Player {n}: CPU Easy = Pemain {n}: CPU Mudah
Player {n}: CPU Normal = Pemain {n}: CPU Biasa
Player {n}: CPU Hard = Pemain {n}: CPU Sukar
Player {n}: CPU Expert = Pemain {n}: CPU Pakar
Continues {n} = Sambung {n}
Press SPACE to skip Demo = Tekan SPACE untuk langkau Demo
CHAPTER {n} CLEAR = BAB {n} SELESAI
Thank you for playing. = Terima kasih kerana bermain.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Bab {n} belum siap lagi. Terima kasih kerana bermain.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Klik atau tekan Enter: main semula   Esc: keluar
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klik, Enter, Esc atau pad A / B: kembali ke menu utama
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klik, Enter, Esc atau pad A / B: kembali ke pelancar
Still = Pegun
Slow = Perlahan
Fast = Pantas
Own Color Each = Warna Sendiri
Together = Bersama
(no particles) = (tiada zarah)
No damage models for this one = Tiada model kerosakan untuk yang ini
A still model: M steps its damage = Model pegun: M menukar tahap kerosakannya
Blood Color, Rainbow = Warna Darah, Pelangi
Damage: part, state = Kerosakan: bahagian, keadaan
The game has no damage models for this part of it = Permainan tiada model kerosakan untuk bahagian ini
16:9 = 16:9
Assign = Tetapkan
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Tanpa Bingkai menggunakan resolusi desktop (Mod Paparan: Windowed atau Fullscreen untuk memilih satu)
Desktop = Desktop
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Mati)
Drag = Seret
Easy = Mudah
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Watak Tambahan
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = KAMERA BEBAS  WASD QE gerak  seret kanan lihat  roda zum  Shift / Ctrl laju  C kamera perlahan  F mati  Space jeda  M perlahan  R ulang  Esc kembali
Free = Bebas
Hard = Sukar
Move Up = Naik
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Naikkan mod ini dalam susunan muat: gambar pek tekstur pertama diutamakan
Player {n} - Extra = Pemain {n} - Tambahan
R-Drag = Seret K
Researcher (1) = Penyelidik (1)
Researcher (5) = Penyelidik (5)
Researcher (6) = Penyelidik (6)
Sample = Sampel
Space = Space
Strong = Kuat
Tab = Tab
Very Easy = Sangat Mudah
Very Hard = Sangat Sukar
Wheel = Roda

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Lari! Lari!
# Wait!
sub.3.1 = Tunggu!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Kau akan terima balasannya!
# Let's go in!
sub.5.1 = Jom masuk!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Boleh, kenapa tidak?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Teruk sungguh!!
# That voice!!
sub.8.1 = Suara itu!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, awak okey?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Jalan mati!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Berkunci.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Ini mesti kad Keselamatan.
# It's too late.
sub.13.1 = Sudah terlambat.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Kejar dia!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Aku akan halang dia!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Bersedialah, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Aku akan tangkap kau, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Kami takkan biarkan kau berbuat sesuka hati, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Baiklah Curien, sekarang giliran kau!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Jangan risau, dia akan terima balasannya.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Tiada jalan keluar, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Tetapi kamu takkan,
# ever defeat me!
sub.24.1 = sekali-kali dapat mengalahkan aku!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Sambutlah karya agungku!
# What happened?
sub.26.1 = Apa yang berlaku?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Kenapa kau tak ikut arahanku?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Ini amaran daripada Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Jauhi rumah ini! Jika tidak....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Tiada siapa keluar dari sini hidup-hidup!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Setakat ini sahaja perjalananmu!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Aku akan habiskan kau di sini!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Aku akan habiskan kau di sini!
# Who are you?
sub.33.1 = Siapa kau?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Aku akan musnahkan segalanya.
# Unlocked.
sub.35.1 = Sudah dibuka.
# Unlocked.
sub.36.1 = Sudah dibuka.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Yang lain masih di dalam. Selamatkan mereka.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Terima kasih!! Ambil ini.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Terima kasih!! Ambil ini.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Awak boleh naik ke atas dari bilik itu.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Mereka masih di tingkat atas.
# Use this.
sub.46.1 = Guna ini.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, awak rupanya!
# I was so scared!
sub.50.1 = Saya sangat takut!
# Thank you.
sub.51.1 = Terima kasih.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Awak mesti hentikan Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Jika tidak, sesuatu yang dahsyat akan berlaku.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Aku harus memuji kamu,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = aku tak sangka kamu boleh sampai sejauh ini.
# However, this is it!
sub.55.1 = Namun, inilah penamatnya!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Mari lihat sehebat mana kamu sebenarnya!
# I must admit,
sub.57.1 = Aku akui,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = aku sangat menghormati kegigihan kamu.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = aku sangat menghormati kegigihan kamu.
# Up.
sub.60.1 = Naik.
# Down.
sub.61.1 = Turun.
# Everything is over....
sub.62.1 = Segalanya sudah berakhir....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Aku tiada apa-apa lagi untuk dipertaruhkan.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Namun, aku mesti teruskan.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Selamat tinggal, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Misi selesai.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Sekarang, ke misi seterusnya.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Selamat tinggal, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Nampaknya semuanya sudah berakhir.
# I guess so.
sub.70.1 = Nampaknya begitu.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Kita pergi sekarang?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Kamu belum lihat....
# anything yet!!
sub.73.1 = apa-apa lagi!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Awak okey?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Tiada siapa boleh memberi aku arahan.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Selamat tinggal, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Teruk sungguh!!
# That voice!!
sub.83.1 = Suara itu!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Jalan mati!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Berkunci.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Ini mesti kad Keselamatan.
# It's too late.
sub.87.1 = Sudah terlambat.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Tiada jalan keluar, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISTOL
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = SENAPANG SERANG
DOUBLE PISTOLS = DUA PISTOL
SHOTGUN = SENAPANG PATAH
MAGICIAN'S HAND = TANGAN MAGICIAN
AMMO = PELURU
LIFE = NYAWA
QUICK RELOAD = ISI PANTAS
BIG MAG = MAGAZIN BESAR
{w} EMPTY = {w} KOSONG
{w} AMMO = PELURU {w}
RELOADING = MENGISI
PTS = MATA
SHOOT AN ITEM TO BUY = TEMBAK ITEM UNTUK BELI
ROUND {n} = PUSINGAN {n}
ROUND {n} IN {s} = PUSINGAN {n} DALAM {s}
LEFT {k} = BAKI {k}
ROUND {n} CLEARED = PUSINGAN {n} SELESAI
MAX AMMO = PELURU PENUH
RUNNERS = PELARI
BRUTES = GERGASI
DOGS = ANJING
{p}P BOUGHT {what} = {p}P BELI {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} MATA TIDAK CUKUP
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} BUKAN SEKARANG
REACHED ROUND {r} = SAMPAI PUSINGAN {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = MATA {p}   BUNUH {k}
BACK NEXT ROUND = KEMBALI PUSINGAN DEPAN
{p}P IS BACK = {p}P KEMBALI
Dotted Edge = Tepi Bertitik
Smooth Edge = Tepi Licin
Dark Edge = Tepi Gelap
Solid Mark = Kesan Padu
See-through = Lut Sinar
Voice = Suara
Spanish = Sepanyol
Spanish (Spain) = Sepanyol (Sepanyol)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Pilihan: lebih banyak salinan permainan anda sendiri untuk ciri tambahan. Kotak boleh dibiarkan kosong.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Salinan PC Sepanyol (Sepanyol Castilia, Sepanyol)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Pilihan: CD Sepanyol 2003 yang telah anda pasang
More extras = Ekstra lain
Coming later = Akan datang
Not available yet = Belum tersedia
Clear = Kosongkan
This is not the Spanish PC release = Ini bukan keluaran PC Sepanyol
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Membongkar permainan daripada fail cabinet CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Permainan pada CD ini tidak dapat dibongkar
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = CD ini menyimpan permainan dalam fail cabinet: pasang cabextract (atau bsdtar), atau pasang permainan daripada CD dan lepaskan folder pemasangan di sini.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Pasang permainan daripada CD dan lepaskan folder pemasangan di sini.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Bukan salinan Sepanyol yang boleh digunakan: ia tidak akan digunakan
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Anda boleh teruskan tanpanya: semua yang lain berfungsi, hanya suara dan gambar Sepanyol kekal mati.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Lepaskan permainan Sepanyol yang telah dipasang, atau imej CD-nya, di sini.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Kotak ini untuk CD Sepanyol 2003 (Sepanyol Castilia, Sepanyol). Permainan PC US / EU anda diletakkan di halaman Fail permainan.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Keluaran PC Sepanyol (Sepanyol Castilia, Sepanyol)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Suara Sepanyol: ya (Pilihan > Audio > Suara: Auto dengan Español, atau Sepanyol).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Papan tanda dan kad Sepanyol: dengan bahasa Español dan model PC (model arked mengekalkan sebahagiannya dalam bahasa Inggeris).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Suara: Auto (alih suara Sepanyol dengan bahasa Español, jika tidak bahasa Inggeris), bahasa Inggeris, atau alih suara Sepanyol (Sepanyol Castilia, Sepanyol) daripada salinan PC Sepanyol anda, dalam setiap mod
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Suara Sepanyol memerlukan salinan PC Sepanyol anda (halaman Ekstra dalam persediaan: Pilihan > Sistem > Baiki / Tukar Fail)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Suara, papan tanda dan kad Sepanyol memerlukan salinan PC Sepanyol anda (halaman Ekstra dalam persediaan).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Permainan PC anda ialah CD Sepanyol: ia hanya ada darah merah dan hijau (Biru / Ungu / Kuning dipaparkan merah); tambah salinan PC US / EU anda untuk semua warna.
Reload Voice = Suara Isi Semula
Sound Chip = Cip Bunyi
Accurate = Tepat
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Cip bunyi arked (dengan bunyi Arked): Tepat (pemasaan, FM dan sampul lebih hampir dengan papan sebenar) atau MAME (seperti sebelum ini). Beritahu kami yang mana kedengaran betul
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Mati: tiada suara "Reload!" apabila anda menembak dengan pistol kosong (seperti keluaran PC Sepanyol); tanda RELOAD kekal
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Dengan model arked, PRESS START BUTTON, FREE PLAY, petunjuk isi semula, dua kad senarai kru dan papan tanda dalam dunia 3D kekal dalam bahasa Inggeris; pilih model PC untuk semua itu.
Boss Names = Nama Bos
Codenames Only = Nama Kod Sahaja
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Nama Kod Sahaja: kad bos hanya memaparkan nama kod (TYPE 27), bukan nama, seperti keluaran PC Sepanyol
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Pilih Bab, Kerjasama, Mod Sonic, Bertahan, Gerombolan
Horde Size: Normal = Saiz Gerombolan: Biasa
Horde = Gerombolan
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Eksperimen / Proof of Concept: permainan arked dengan lebih banyak zombi serentak; skor tinggi sendiri
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = TIADA KEROSAKAN
ALL RESEARCHERS SAVED = SEMUA PENYELIDIK DISELAMATKAN
ALL SAVED + NO DAMAGE = SEMUA SELAMAT + TIADA KEROSAKAN
# charsel: Character Select
Character Select = Pilih Watak
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Sebelum permainan Arked atau Pilih Bab, setiap pemain memilih watak (rupa sahaja: peraturan arked)
Default Characters = Watak Lalai
Player 1 = Pemain 1
Player 2 = Pemain 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Kebal
Infinite Ammo = Peluru Tanpa Had
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: tiada serangan yang mengambil nyawa. Mati pada setiap permulaan, tidak sekali-kali dalam talian, tiada skor tinggi semasa hidup
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: peluru tidak pernah habis, semua senjata. Mati pada setiap permulaan, tidak sekali-kali dalam talian, tiada skor tinggi semasa hidup
Cheats are never used online = Cheat tidak pernah digunakan dalam talian
Change cheats from the main menu, before a game = Tukar cheat dari menu utama, sebelum permainan
Not available in VR = Tidak tersedia dalam VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Cipta pintasan VR
(for a VR headset) = (untuk set kepala VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: pakai set kepala apabila permainan bermula    Enter/A Pilih    Esc/B Keluar
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Sari Kata
Original = Asal
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Sari kata babak. Tersuai: teks, masa, saiz dan tempat fail sari kata anda (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Saiz Sari Kata
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Saiz sari kata. 100%: asal permainan; lain-lain: sari kata dalam fon yang jelas pada saiz itu
Subtitles are Off = Sari kata Mati
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Mod Foto
Photo Mode (offline only) = Mod Foto (luar talian sahaja)
Photo Mode is for offline games only = Mod Foto hanya untuk permainan luar talian
PHOTO MODE  FOV {n} = MOD FOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = MOD FOTO  FOV {n}  KAMERA PERLAHAN
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE gerak  Shift / Ctrl kelajuan  seret untuk melihat  roda atau + / - FOV  0 set semula FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R set semula kamera  C kamera perlahan  H sembunyi HUD  F12 tangkapan skrin  F8 / Esc keluar
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Bidak gerak / lihat  {l1} / {r1} bawah / atas  D-pad atas / bawah FOV  {r3} set semula FOV  {x} set semula kamera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} kamera perlahan  {y} sembunyi HUD  {a} tangkapan skrin  {b} keluar
HUD hidden (H shows it) = HUD disembunyikan (H memaparkannya)
HUD hidden = HUD disembunyikan
HUD shown = HUD dipaparkan
Screenshot saved = Tangkapan skrin disimpan
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Pistol Berkembar (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Sepucuk pistol di setiap tangan, masing-masing dengan magazin dan isi semula sendiri (baris peluru kedua di atas yang pertama). VR sahaja
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Garis Bidik (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Laser samar dari muncung pistol ke tempat yang dibidik (setiap pistol). VR sahaja
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Garis bidik di tempat pistol membidik (setiap pistol); jika dimatikan, membidik masih berfungsi. VR sahaja
Address Lookup = Cari Alamat
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Hidup: pelayan STUN awam memberitahu PC anda alamat internetnya, jadi kod berfungsi tanpa pemajuan port
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Kongsi kod ini dengan rakan sahaja: ia ialah kata laluan dan mengandungi alamat internet anda
Reply Code = Kod Balas
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Kod balas rakan anda (halaman Sertai mereka memaparkannya apabila mereka tidak dapat menghubungi anda), kemudian Enter
Paste Reply Code = Tampal Kod Balas
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Menampal kod balas yang dihantar rakan anda (Ctrl+V juga berfungsi)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Hantar ini kepada hos (secara peribadi): mereka menampalnya di bilik menunggu
Copy Reply Code = Salin Kod Balas
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Menyalin kod balas: tampal dalam sembang dengan Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = NAT ketat
Getting your address... = Mendapatkan alamat anda...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Kod anda mengandungi alamat internet anda: kebanyakan penghala membenarkan rakan masuk (jika tidak, mereka menghantar kod balas kepada anda)
Waiting for your friend... = Menunggu rakan anda...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Tidak dapat menyambung: rangkaian anda menyekat sambungan terus (NAT ketat / tahap pembawa). Cuba UPnP / pemajuan port, atau biar pemain lain menjadi hos.
Your network may block direct connections. = Rangkaian anda mungkin menyekat sambungan terus.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Belum ada jawapan terus: hantar kod balas ini kepada hos (mereka menampalnya di bilik menunggu). Menunggu rakan anda...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Kongsi kod ini dengan rakan sahaja: ia mengandungi alamat internet anda.
A reply code never has U: check it with your friend. = Kod balas tidak pernah mengandungi U: semak dengan rakan anda.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Kod balas itu ada kesilapan taip: semak dengan rakan anda (atau tampalkannya).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Itu bukan kod balas (20 huruf dan digit, daripada halaman Sertai rakan anda).
1 reply code found: punching... = 1 kod balas ditemui: menyambung...
{n} reply codes found: punching... = {n} kod balas ditemui: menyambung...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Tiada kod balas dalam apa yang anda tampal (kod balas: 20 huruf dan digit, daripada halaman Sertai rakan anda).
Waiting for your friends... = Menunggu rakan-rakan anda...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Salin semua kod balas rakan anda dari sembang sekali gus dan tampalkan di sini (Ctrl+V juga berfungsi)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Jeda

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Paparan (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Mendalam: dunia di sekeliling anda. Skrin: permainan pada skrin besar di hadapan anda, untuk kurang loya. VR sahaja
Immersive = Mendalam
Screen = Skrin
Screen Distance (VR) = Jarak Skrin (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Sejauh mana skrin besar (paparan Skrin, adegan pada skrin, menu). VR sahaja
Screen Size (VR) = Saiz Skrin (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Sebesar mana skrin besar kelihatan (paparan Skrin, adegan pada skrin, menu). VR sahaja
Cut-scenes (VR) = Adegan (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Dunia: adegan dimainkan di sekeliling anda. Skrin: pada skrin besar di hadapan anda. VR sahaja
World = Dunia
Comfort Vignette (VR) = Vinyet Keselesaan (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Menggelapkan tepi paparan semasa kamera berputar laju, untuk kurang loya. VR sahaja
Hands in Menus (VR) = Tangan dalam Menu (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Tangan dan senjata anda di hadapan skrin besar menu. VR sahaja
